Di sini, di dalam dirimu aku akan membuat ruangku sendiri.
Jangan biarkan siapapun masuk. Hanya aku yang bisa masuk ke sana.
Aku akan melatihmu.
Dan...
Di sini... aku akan menginput sendiri di dalam sini.
Mulai sekarang, kau... harus fokus hanya padaku
hanya mengikutiku.
Input? Anda mau menginput apa di kepalaku?
Hal pertama yang mau kuinput...
bagaimana semua peringkat di rumahku.
-=Episode 5=- Semua barang yang kucintai di rumah ini
ada tingkatannya.
Kurasa.. seperti sistem kasta.
Barang yang tingatannya paling tinggi diberi nama, "si Cantik."
Penggaruk punggung ini si Cantik #1.
Penyedot debu berjalan ini Cantik #2.
Dan penyedot debu baruku yang baru saja berulang tahun
adalah Cantik #3.
Aku juga ingin jadi si Cantik.
Maksud Tuan...
penyedot debu, penggaruk dan aku levelnya sama?
Tidak, mereka seonbae-mu.
Di rumah ini, kau dapat poin dengan membuatku bahagia.
Jadi aku ingin kau bekerja keras untuk mendapatkan poin
dan jadi si Cantik, seperti mereka yang di sini.
Aku diminta mengumpulkan poin juga?
Dengan begitu, aku akan mengurus ulang tahunmu.
Kampret gila.
Di rumah ini, tanggal pembelian adalah tanggal ulang tahunmu.
Nih cogan benar-benar gak waras.
Hei, cepat berdirilah! Aku juga mau.
Cepat! Sudah kubilang jangan menyentuhku!
Cepat!
Apa yang terjadi? Kita semua kenapa?
Kurasa karena kare yang kita makan kemarin...
- Kare! Kare! - Keluar!
Oh tidak, Ji Ah makan kare itu 2 bungkus.
Dan juga, ada barang suci di rumah ini.
Barang-barang itu lebih suci dari kasta.
Kartu, kabinet itu
dan action figure itu.
Gara-gara itu aku mengalami banyak hal.
Jangan coba-coba menyentuh 3 barang-barang suci ini.
Input itu dalam memorimu.
Berikutnya, aku akan mengajarimu mengenai desain rumah ini.
Ikut aku.
Aduh, kenapa perutku sakit sekali?
Tadi malam aku tak minum.
- Hei! Hei! - Ssanip, keluarlah!
Cepat, cepat!
Kalau tak cepat, kubunuh kau!
Akan kulakukan yang terbaik tapi tak bisa menjaminnya!
Suruh Ji Ah menahannya meskipun harus mati.
Iya, bertahanlah.
Aduh, aku tak bisa.
Aku gagal menjalankan misinya, Bagsa-nim.
Hei, dasar.
Dapur ini, dan...
Aduh, yang benar saja.
Oke, ada kamar mandi.
Kenapa kau tak mengikutiku?
Ruangan ini untuk apa, Tuan?
Hanya aku yang boleh masuk ruangan itu.
Kau tak boleh masuk ruangan itu.
- Cepatlah. - Iya, Tuan.
Mereka orang tuaku. Input dalam memorimu juga.
-=Tersimpan=-
- Kalungnya. - Benar.
Ibuku sangat menyukai kalung itu.
Seorang wanita mencurinya dariku tapi akan segera kudapatkan kembali.
Aji 3, input ini dalam memorimu.
Tuanmu tidak mentolelir orang yang menipu orang lain.
Kalau ada yang menipuku, kupastikan mereka membayarnya.
- Cepat. Minggir. - Cepat.
- Tunggu sebentar lagi. - Hei!
- Maafkan aku, Pai! - Hei! Hei!
Tidak, gimana...
Aku senang... kau robot.
Tidak mungkin kau menipuku.
Dan...
Input foto ini dalam memorimu.
Foldernya kunamai apa?
Si-siapa itu, Tuan?
Cinta...
pertamaku.
Jenjang(Sialan).
Folder foto telah disimpan sebagai "Jenjang."
Apa itu?
Tuan, Anda kentut.
- Aku? - Iya.
- Nggak tuh. - Masa iya, aku?
Ya tidak mungkin kau lah.
Makanya, Tuan yang kentut.
Keknya benar.
Aneh. Aku kok tak ingat kentut ya.
Baunya tak seperti kentut umumnya.
Kalau Anda ganti celana dalam, bagaimana Tuan?
Aneh ih.
Maaf. Tunggu di sini.
[Perhatikan tangan Juin-nim kita... bhwaahaha. Ngaku siapa yang suka gitu juga?]
Aji 3, Tuanmu ini bukan tipe orang yang suka kentut sembarangan--
Bukan aku.
Jo Ji Ah, tahan meskipun kau mati.
Kare sekardus itu bakalan kubuang.
Kemana dia?
Siapa itu?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Sedang apa kau di sini?
Bersih-bersih, Tuan.
Wow, kamar mandinya luas amat.
Buset, baunya.
Sedang apa kau di sini?
Bersih-bersih, Tuan.
Di sini tadi ada orang?
Tidak.
Terus kenapa toiletnya? Kau menyiramnya?
Iya, Tuan.
Aku tak pernah menyuruhmu membersihkan kamar mandi.
Ji Ah-ssi baik-baik saja?
Tidak.
- Dia di kamar mandi. - Apa?
Tapi, tak masalah tanganmmu kena air?
Kau juga bisa mencuci piring.
Kau robot kelas dunia.
Tentu saja, aku robot kelas dunia yang juga bisa mencuci piring.
Kau bohong.
Siapa yang mau kaubodohi di rumah ini?
Hei, terus memangnya ini seperti detergen?
Labelnya dalam bahasa Perancis. "Parfum."
Kupikir kau bisa 15 bahasa. Sensormu rusak?
Harusnya kau tahu dari baunya!
Kudengar tren sekarang bersih-bersih menggunakan parfum.
Dengan parfum sejutaan?
Mau kau tuangin sekalian ke toiletnya?
Maaf. Pake sabun saja masih bau banget.
Bisa gila aku.
Wow, hanya karena tuanmu kaya...
Kau.
- Kau agak aneh. - Maaf?
A-apa maksud Anda?
Tetesan di pipimu itu...
terlihat seperti... keringat.
Hei!
Hei, menyingkirlah!
Hei! Hei!
- Buset dah. - Maaf?
Korset. Korset. Korset titaniumnya.
Itu maksudku. Lempengan logam itu pasti berat.
Berhasil. Kurasa si tongkat baton
percaya Ji Ah-ssi robot, apapun yang dilakukannya.
Otot Anda pasti menegang, Tuan.
Gara-gara kau aku pijit! Aku sakit gara-gara kau!
Mau kuganti modenya?
Anda mau mencoba tangan robot ini?
Aku masih berguna, kan?
Apa yang kaulakukan dengan tangan bergunamu tadi?
Kau nangkap botol parfum itu bukan aku!
Kutangkap karena parfum itu harganya 1 juta won parfum kesayangan Anda.
Hei, kau. Duduk sana.
Dengerin. Aku manusia.
- Kau apa? - Robot.
Betul! Robot! Dari luar kau memang seperti manusia
tapi di dalam kau itu dari logam.
Bagi manusia tubuhmu itu bisa jadi senjata.
Jangan pernah lupa dengan fakta itu!
Dengerin aku. Dalam situasi seperti tadi
kau harusnya berfikir, "kalau aku jatuh di sini, Tuanku akan terluka."
"Aku harus ke sisi lain dan terjatuh di sampingnya."
Bukannya itu yang harusnya kaupikirkan?
Berdasarkan fisika
vektor kecepatan aku terjatuh
lebih besar dari kecepatanku menghindari Anda.
Anda bergerak ke samping itu lebih rasional.
Wah, aku pintar bicara. Cerdas sekali.
Kenapa kau membicarakan fisika?
Maksudku bagaimana seharusnya kau melayani Tuanmu.
Aku tidak mengerti maksud Anda. Bisa Anda ulangi?
Haruskah aku menjualmu?
Situasi macam apa itu?
Anjing menyelamatkan nyawa orang.
Betul! Dalam situasi ini kau anjingnya!
Seperti itu harusnya anjing mempertaruhkan nyawa untuk tuannya.
Kau harus melindungiku dengan berani.
Input itu dalam sistemmu.
Anjing itu menyelamatkan tuannya karena tuannya memberinya cinta.
Kasih lihat dulu kesetiaanmu.
Seperti anjing itu cobalah setia padaku.
Hanya kalau Anda menyayangiku sebesar orang itu menyayangi anjingnya.
"Orang itu?" Sebentar...
dari mana kau tahu dia orang?
- Memang dia manusia. - Maksudku...
wajahnya terlihat sedikit berbeda. Menurutmu tidak aneh?
Entah bagaimanapun tampangnya manusia tetaplah manusia.
Ka-kau... tunggu di sini.
Kenapa dia?
Aji 3, tolong aku! Aji 3, tolong aku!
Aji 3, tolong aku. Meong...
Meong, meong, meong....
Aku siapa?
Hei.
Kau bisa mengenali orang itu sebagai manusia kenapa kau tak mengenaliku?
Oh, Anda Tuanku.
Oh, kucing. Oh, kucing, Tuanku, kucing, Tuan...
Tuanku tertawa.
Kuberi 20 poin.
Mungkin kau yang pertama dapat poin karena membuatku tertawa.
Kau... tak peduli bagaimana tampangku
kuharap kau selalu mengenaliku.
Dengan begitu, aku akan sangat menyukai
dan menyayangimu.
Apa-apaan ini?
Kata-katanya bikin jantungku berdegup kencang, tapi aku merasa jadi kek anjing.
Kalau aku banyak berubah, hingga kau tak bisa mengenaliku
masuklah ruangan yang kularang itu dan cari di laciku.
Di dalam laci kau akan temukan suntikan.
Ikuti prosedur darurat dan berikan aku suntikan.
Maka, aku akan memberimu poin 500 dan menamaimu "Cantik."
Ngomong apa sih dia?
Selesai sudah. Kalau ke kamar mandi lagi aku bukan manusia.
Aku merasa ususku ikutan jatuh ke toilet.
- Kunyuk ini. - Ada pengemis di perutmu?
Kau sudah lapar lagi?
Sebagai 4 orang yang punya pengalaman sama
tidakkah seharusnya kita saling menghormati usus masing-masing?
Terserah.
Wow, lobster.
- Bukannya itu salmon? - Jangan iming-iming.
Aku ingin pindah ke kulkas itu.
Ah, gak ada yang bisa dimakan.
Kampret borjuis ini nyebelin banget.
- Psiko itu. - Entah aku harus bilang apa.
Pasti sudah gila dia.
Anda mau kupesankan makanan?
Aku tak bisa makan masakan orang lain. Siapa yang tahu bahannya?
Kampret itu kepalannya pasti rada kongslet.
Sinting dia.
Nah...
Besok... kadaluarsa. Buang.
Gilak dia. Kenapa dibuang?
Hei, jangan dibuang!
Bakalan kutabok sirloin supaya dia sadar...
Galbi yang kupesan harusnya sudah datang...
Kenapa ini? Tidak bisa.
Hei!
-=Dari Jo Sajang=-
Wow, ditaburin 3 kali.
- Rasanya pasti mantap tuh. - Pastinya.
Wow, tampilan dan baunya menggoda iman.
Sungguh cara yang luar biasa memasak ddeokbokki.
- Tuanmu gimana? - Anda terlihat enak.
- Apa? - Anda mengesankan.
Hanya mengesankan? Bukan amat sangat mengesankan?
"Amat sangat mengesankan" input aku begitu.
Aku tak memperlihatkan pada siapapun karena tak punya kesempatan
tapi tuanmu ini orang yang baik.
Iya, Anda amat sangat mengesankan, Tuan.
Nah, rasanya gimana ya?
Ini bukan makanan. Ini seni.
Lembut sekali.
Aku tak bisa melihatnya. Menyiksaku.
Mungkin palsu. Itu tak enak.
- Itu lobster, Bagsa-nim. - Aku tahu.
Ditambahin jeonbok pula. Juga cumi.
Ini penyiksaan. Banjir liur nih lama-lama.
Bukan, ini penyiksaan di gudang sempit.
Ji Ah kan doyan makan.
Kalau kau manusia, bakalan kukasih.
- Sayang sekali. - Diam lu.
Aku lebih sedih dibandingkan dirimu.
Aku harus mengakhiri misi ini supaya bisa keluar dari sini.
Supaya Tuan menikmati makanannya aku akan membuat suasana yang mendukung.
Putar musik klasik! Nyalakan pemandangan pantai!
- Wow. - Kerja bagus.
Kau mengingat semuanya.
Akhirnya kau melakukan tugasmu sebagai robot.
Nyalakan iklan KM Group lomba bisnis untuk anak muda.
Apa... itu?
- Apa itu? - Itu iklan KM Group
yang terdapat lomba perintisan bisnis.
Pemenang 100 juta akan segera diumumkan.
Anda memang amat sangat mengesankan dengan mengadakan lomba ini.
Toh tak ada yang memenangkan uangnya. Matikan saja.
Tapi Hoejang-nim yang mengadakan lomba ini.
Dan ini janji yang Anda buat untuk berkontribusi di masyarakat.
Jadi Anda harus menepati janji demi imej perusahaan.
Tuanmu tidak peduli dengan hal sepele seperti itu.
Dari hal sepele itu kupertaruhkan hidupku.
Mereka gerombolan penipu.
Penipu?
- Mereka menganggapku apa? - Siapa memangnya?
Kau itu kampret...
Sebagai orang yang tak melakukan hal sepele
lantas orang seperti apa Anda?
Aku masih makan, kenapa kau tanya hal seperti itu?
Aku ingin lebih mengenal Anda supaya bisa menyakinkan
maksudku, supaya bisa melayani Anda dengan baik.
Kalau hanya satu orang yang menginput datanya akurasinya akan tinggi
Bahkan memungkinkan dia membaca emosi yang rumit.
Kurasa inilah yang coba dilakukannya.
Oke, baik.
Ambil kesempatan ini untuk belajar dengan baik mengenai tuanmu.
Dimulai dengan memiliki respek yang mendalam.
Mengenai tuanmu, akan kukatakan. Pertama-tama...
Duitku banyak. Sangat banyak.
Aku bisa menyombongkannya tanpa merasa bersalah.
Itu Anda?
Tidak...
Tidak. Bukan aku.
Aku bos yang mengontrol KM Group. Aku bos. Itu aku.
Itu, Anda Tuan?
Tidak...
Kurasa, itu bukan aku.
Lantas, Tuan orang seperti apa?
Dengar baik-baik, Aji 3. Tuanmu ini...
Kalau harus mendiskripsikan tuanmu...
Kalau harus mendiskripsikan diri sendiri...
Sebentar.
Sekarang bukan saatnya kau enak-enakan ngobrol denganku.
Sekarang Seonbae-mu itu bersih-bersih sendiri!
Lihat!
Cepat bersih-bersih sana. Bantu seonbae-mu! Cepat!
Beraninya kau. Cepat.
Iya, Tuan.
Ih, makananku jadi dingin gara-gara pertanyaannya.
Diri sendiri saja tidak tahu, berani mengkhritikku?
Akan kukatakan siapa kau.
Aku tak mau bayar sepeserpun pada penipu!
Kau orang kikir yang membawa kabur uang 300 ribuku.
Happy birthday, Cantik.
Kampret sinting yang ngerayain ultahnya penyedot debu.
Pemilik kepribadian paling mengerikan!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Wow!
Hei!
Bilang bateraimu habis. Hei, bawa dia ke sini.
Bateraiku tinggal 5%, jadi aku akan dalam mode standby.
Sampai nanti setelah bateraiku penuh.
Kurasa aku membiarkan anjing gila di rumahku.
Karakternya Aji 3 berdasarkan beagle?
Kurasa dia punya sisi yang seperti beagle.
Maksudku, sepertinya dia melakukan yang kuminta...
Tapi ujung-ujungnya dia melakukan apapun semaunya.
Membuat segala sesuatunya makin runyam...
- Dia yang terbaik. - Dia yang terbaik.
Kita sepakat? Kok rasanya aneh ya.
Aku bukan membicarakan robot orang lain.
Aku hanya pusing.
Aku yakin kau tak sepusing aku.
Aji 3 yang kulatih dangat menyenangkan dan patuh.
Bagaimana bisa begini?
Maksudmu... masalahnya ada di aku?
Apa yang mungkin salah Anda lakukan?
Robot yang seperti beagle itu lah masalahnya.
Wah, entah harus bilang apa.
Di rumah ini daging dibiarin membusuk.
Sebaliknya kita tinggal di dunia kotor dan gak adil.
Maaf. Hanya ini yang bisa kami upayakan.
Kalian mau hanwoo(daging sapi)?
Dan kadang dia tak mengerti yang kukatakan.
Kurasa ada masalah dengan kemampuan berfikirnya...
Aji 3 tak memahami Anda dalam hal apa?
Padahal tuannya dalam bahaya robot itu malah menyelamatjan parfum!
Sudah kukatakan dia tak boleh melakukan itu.
Ketika kuminta menyelamatkan tuannya dia malah bicara soal fisika.
Dan saat kuberitahu bagaimana cara menangani situasi darurat
- dia tak mengerti. - Aigoo.
- Cepat. - Oke.
Kalau mengundang orang mestinya dia memastikan apa kita makan dengan baik.
Memangnya hanya mulutnya saja yang pantas dikasih makan?
Kau bilang Aji 3 bisa berkomunikasi melalui emosi.
Aku tak bisa berkomunikasi dengannya. Kapan hal itu mungkin?
Memangnya bisa berkomunikasi dengannya?
Kurasa...
kita harus bicarakan lagi kontraknya Aji 3...
Kenapa kau tak mendengarkanku...
Yang kumaksud Anda harus melatihnya....
Maksudku Anda harus membentuk sebuah hubungan. Iya.
- Hubungan. - Hubungan?
Tempo hari kau bilang aku harus menginput dataku.
Pertanyaannya, yang Anda input apa? Kalau hanya menginput informasi
hubungan Anda dan Aji 3 tidak lebih dari
hubungan profesional dengan sekretaris.
Tapi kalau Anda juga menginput emosi Anda
Anda akan bisa mengembangkan hubungan di tahap emosional.
Kau mau aku... menginput emosiku?
- Wow, debak. - Luar biasa.
Ini ideku.
Tapi aku yang membuatnya.
Gimana kalau kapan-kapan kita diskusikan menjual produk ini di pasaran?
Wah, bisa tidak kau berhenti menatapku, Bagsa-nim?
Toh kita makan makanan yang dibuangnya.
Ini juga baik untuk lingkungan.
- Bir juga untuk lingkungan? - Alkohol dan daging.
Aturan yang ada di alam.
Berikan padaku.
Oke, bos bisa mengambil alih memanggang dagingnya.
Semuanya, angkat bir kalian.
- Bersulang. - Bersulang.
Sejak waktu itu aku penasaran mengenai ini.
Yang bikinin baju norak begini idenya siapa?
Mestinya pakein yang bagus. Baju itu sudah kuno.
Kau tanya benar karena gak ingat?
Ajumma, pesan ggupdaegi-nya lagi!
- Iya, sebentar. - Kamj juga.
Iya, ditunggu ya.
Enak sekali.
Hei, berhentilah makan.
- Aku tak pesan ini. - Ada yang pesan untukmu.
Dia pasti suka melihat cara makanmu.
Sungguh? Daebak.
Apaan?
Makanlah. Makan saja dagingnya.
Wow.
Makan seiris-seiris. Di sini bukan kau saja.
Ada begitu banyak...
Ah, ah. Tes-tes. Ada apa ini?
Keknya dua mantan ini bakalan CLKB.
Yoi, roman-romannya begitu. Kalau kalian tinggal dan makan bersama
cinta lama bersinar kembali.
Ini bukan film horor. Mengerikan sekali.
Apa? Horor? Mengerikan?
Memangnya aku mau memakanmu hidup-hidup?
Kenapa aku mengerikan?
Itu masa lalu jelek yang ingin kita hapus.
-=Cara melatih Beagle=-
Wow....
Ini tak main-main...
Kalau ingin menyelesaikan ini, aku harus menginput emosiku dan membangun hubungan.
Hubungan?
-=Untuk membangun hubungan yang baik...=-
"Hubungan adalah menanam akar di hati seseorang."
Menanam akar di hati seseorang?
Tapi dia 'kan tak punya hati.